1
00:00:39,049 --> 00:00:44,049
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:44,049 --> 00:00:49,049
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

4
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Och, to piękne.

5
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
To było straszne.
Nie mogę tego zrobić.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Hmm, jeszcze nie.

7
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
Ale to zrobisz.

8
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Dorastasz tak szybko.

9
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Cały czas to mówisz.

10
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Tak, to dlatego, że jesteś.

11
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Wyglądasz tak bardzo
jak twoja siostra.

12
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Chciałbym ją pamiętać.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Jeśli wrócę
i jesteś o stopę wyższy...

14
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
uziemię cię.

15
00:02:16,537 --> 00:02:18,972
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

16
00:02:29,817 --> 00:02:30,851
(klamka piszczy)

17
00:02:35,256 --> 00:02:37,258
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

18
00:02:57,445 --> 00:02:58,446
(SZAŁA STRZAŁKA)

19
00:03:14,662 --> 00:03:16,230
(TRUB SZKŁA)

20
00:03:23,871 --> 00:03:25,905
(OBIE chrząkają)

21
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
- (GŁOŚNE DUPY)
- (Stłumione chrząknięcie)

22
00:03:47,328 --> 00:03:50,129
(krzyczy, jęczy)

23
00:03:50,130 --> 00:03:52,533
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY niewyraźnie
W NIEMIECKIM)

24
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
Cii.

25
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
(SZeptem) Pamiętaj co
nauczyliśmy się, ok?

26
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Ewa, chodź ze mną.

27
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
Zachowaj ciszę.

28
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(Mężczyźni mówiący po niemiecku)

29
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(MACHNIĘCIA OSTRZAMI)

30
00:05:04,237 --> 00:05:05,305
(jęki)

31
00:05:07,040 --> 00:05:08,008
(Chrupanie kości)

32
00:05:10,277 --> 00:05:11,345
(Chrupanie kości)

33
00:05:14,882 --> 00:05:16,183
- (jęki)
- (Chrupanie kości)

34
00:05:22,255 --> 00:05:23,624
(jęki)

35
00:05:32,132 --> 00:05:34,001
(OBIE chrząkają)

36
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(jęki)

37
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Otworzyliśmy przed Tobą nasze serca.

38
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Objęliśmy Cię.

39
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Pozwalamy Ci, outsiderowi,

40
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
poślubić córkę naszego klanu.

41
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
I jak się odwdzięczyłeś
ta życzliwość?

42
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Wziąłeś
co nie należało do ciebie.

43
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
A teraz twoja żona nie żyje,

44
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
odpokutować
za twoje przewinienia.

45
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
Czy tak pomyślałeś?
mógłbyś po prostu odejść?

46
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hmm?

47
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
Gdzie ona jest?

48
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Gdzie jest Ewa?

49
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Uroczy.

50
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(chrząknięcie)

51
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(KASZLE)

52
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Jesteś pieprzonym tchórzem.

53
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
Próbujesz
przekonać siebie

54
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
że los cię rozgrzesza
swoich działań.

55
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Nie ma wyboru.
- Tak.

56
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Czy to sprawia
co robisz łatwiej?

57
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
To sprawia, że to, co robię...

58
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
konieczne.

59
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Jedna kula...

60
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
dobrze umiejscowiony...

61
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
może być rzeczą magiczną.

62
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
To nie jest dobre...

63
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
ani zła.

64
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Ale jak mężczyzna to wykorzystuje

65
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
odkrywa swój prawdziwy charakter.

66
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Chciałeś wyborów.

67
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Oto one.

68
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
Zabijasz się,

69
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
i twoja córka żyje.

70
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
Albo mnie zabij,

71
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
i ty i twoja córka
umrzeć razem.

72
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
Wybór należy do Ciebie.

73
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Masz wybór.

74
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
A teraz, czy masz?
jaja, żeby to zrobić?

75
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Papa!

76
00:08:28,475 --> 00:08:30,043
(KRZYCZY PO NIEMIECKU)

77
00:08:33,914 --> 00:08:35,949
- (chrząknięcie)
- (Chrupanie kości)

78
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
(dysząc)

79
00:08:42,255 --> 00:08:43,255
(jęki)

80
00:08:43,256 --> 00:08:44,892
(OBIE chrząkają)

81
00:08:50,831 --> 00:08:52,032
- (MARZENIA NOŻEM)
- (chrząknięcie)

82
00:08:55,302 --> 00:08:57,537
(NACIĘCIE)

83
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
(STRZAŁ)

84
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
(Stłumiony)
Hej, kochanie, spójrz na mnie.

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
- (pociąga nosem)
- W porządku.

86
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
- (MĘŻCZYZNA krzyczy po niemiecku)
- (PO ANGIELSKIM) Chodź.

87
00:09:37,978 --> 00:09:39,446
(Strzały)

88
00:09:55,562 --> 00:09:58,065
(STRAL Z PISTOLETU)

89
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
- (jęki)
- (EWA wzdycha)

90
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Chodź.

91
00:10:31,765 --> 00:10:33,333
(jęknięcie)

92
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
Tato.

93
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Przepraszam, kochanie.

94
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Nigdy tego dla ciebie nie chciałem.
- Tato.

95
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Przepraszam.

96
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Papa!

97
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Tato...

98
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)

99
00:11:52,612 --> 00:11:55,215
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

100
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
WINSTON: Czajkowski.
Jak cudownie.

101
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
W chwili straty,

102
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
nie ma nic prostszego
niż litość

103
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
i nic trudniejszego
niż prawda,

104
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
bo nie ma prostych odpowiedzi
na smutek.

105
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Chciałbym być szczery
z tobą.

106
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Czy to byłoby w porządku?

107
00:12:45,065 --> 00:12:46,866
(POZYTYWKA ZATRZYMUJE SIĘ)

108
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

109
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Chciał darmową
i otworzyć dla Ciebie życie.

110
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
Nie tak jak ten
musiał wytrzymać.

111
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Ale wszyscy żyjemy
z decyzjami, które podejmujemy.

112
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Teraz został ci odebrany.

113
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Nic nie mogę na to poradzić.

114
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Ale co mogę zrobić...

115
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
to propozycja, żeby cię zabrać
do jego rodziny.

116
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Będą się tobą opiekować

117
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
i mam nadzieję...

118
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
pewnego dnia stać się
twoja rodzina też.

119
00:14:02,409 --> 00:14:04,377
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

120
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
(OTWARCIE DRZWI)

121
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Dyrektor cię teraz zobaczy.

122
00:14:59,632 --> 00:15:01,133
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

123
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Czy ona wie
kim naprawdę byli jej rodzice?

124
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
Chodź tutaj. Siedzieć.

125
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Tańczysz, tak?

126
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
Mmm-hmm.

127
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Prowadzę ten teatr,

128
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
i cały czas szukam
dla nowych rekrutów.

129
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Znam cię.

130
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Znam twój ból.

131
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
Co w Tobie wrze
pod powierzchnią.

132
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Mogę ci gdzieś dać
umieścić tę złość.

133
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
Ci mężczyźni zabrali twoją przeszłość.

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Nie pozwól im
ukraść twoją przyszłość.

135
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

136
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Cóż?

137
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
Mówi, że moja ścieżka jest teraz tutaj

138
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
z Ruską Romą.

139
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
(wzdycha)

140
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Bardzo dobrze...

141
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Ewa.

142
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Dziękuję, panie Winston.

143
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Serdecznie zapraszamy,
Pani MaCarro.

144
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
I wiedz, że to zrobię
zawsze bądź do usług.

145
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

146
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Nazywam się Nogi.

147
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
Znałeś mojego ojca?

148
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
zrobiłem.

149
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Twoim ojcem był Ruska Roma,
jak ja.

150
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Tak jak ty też będziesz.

151
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Był kimś, kogo nazywamy Kikimorą.

152
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
Co to jest?

153
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
W mitologii słowiańskiej

154
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
jest Kikimora
rodzaj ducha

155
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
dla tych, którzy mają ciemność
w ich sercach.

156
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
Potrafi być mściwa
i destrukcyjne.

157
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Podobnie jak boogeyman?

158
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
Tak.

159
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Ale dla niewinnych...

160
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
może być obrońcą.

161
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
To jest...

162
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
dwie strony...

163
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
do jednej monety.

164
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Zabić...

165
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
Aby zapisać.

166
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Ale ostatecznie...

167
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
wybór należy do Ciebie.

168
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(Ciężko oddycha)

169
00:18:38,885 --> 00:18:41,087
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

170
00:18:46,726 --> 00:18:47,793
(chrząknięcie)

171
00:18:47,794 --> 00:18:49,162
(DYREKTOR PO ROSYJSKIM)

172
00:19:02,875 --> 00:19:03,843
(jęki)

173
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Skończyłeś?

174
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
(wzdycha) Nie.

175
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
Dobrze.

176
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
To będzie wszystko na dzisiaj.

177
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Opatrz swoje rany
zanim dostaniesz sepsy,

178
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
i musimy
odetnij sobie stopy.

179
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Powiedz Tatianie, że będzie następna.

180
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
(Kobieta mówiąca po rosyjsku)

181
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
„Jej Wysokość” mówi, że już wstałeś.

182
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
Ta kobieta mnie nienawidzi.

183
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Ona nienawidzi wszystkich.

184
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
TATIANA: Chryste, Ewo.

185
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Dlaczego ty?
popychać się tak?

186
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Chcę być gotowy.

187
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
Gotowy na co?

188
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
Wiesz co jest zabawne?

189
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
Kiedy byłam małą dziewczynką,

190
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
Właściwie chciałem
być prawdziwą baletnicą.

191
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Jesteś prawdziwą baletnicą.

192
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Jesteś tu najlepszą tancerką.

193
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
To inne gówno,
nauczysz się na szkoleniu.

194
00:21:00,327 --> 00:21:01,794
(OBIE chrząkają)

195
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
INSTRUKTOR: Ogień!

196
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Jedna kula,

197
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
dobrze umiejscowiony,

198
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
może zmienić świat.

199
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Celem Kikimory jest
zatrzymać tę kulę.

200
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
INSTRUKTOR: Czas minął!

201
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Stać się Kikimorą
musisz zostać zabójcą.

202
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Musisz się uczyć
poruszać się jak on

203
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
i myśleć tak jak on.

204
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
W następnym ćwiczeniu

205
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
będziemy używać
symulowane rundy.

206
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Jakie są zasady?

207
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
Chroń swój podopieczny
za wszelką cenę.

208
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
To jedyna zasada.

209
00:22:20,940 --> 00:22:21,941
(jęki)

210
00:22:27,647 --> 00:22:28,648
(chrząknięcie)

211
00:22:34,286 --> 00:22:35,287
(jęki)

212
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
NOGI: Dlaczego poniosłeś porażkę?

213
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
Jest za silny.

214
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
NOGI: Czy naprawdę wierzysz

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
ta siła
ma co robić

216
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
z tym, czy wygrasz, czy przegrasz?

217
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Zawsze będziesz słabszy.

218
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Zawsze będziesz mniejszy
i na niekorzyść.

219
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
On cię bije

220
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
ponieważ mu na to pozwalasz

221
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
zdefiniować terminy
konkursu.

222
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Chcesz wygrać?

223
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Zmień warunki.

224
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Improwizuj, dostosowuj się, oszukuj.

225
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
Wykorzystaj swoje mocne strony,

226
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
nie jego.

227
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Walcz jak dziewczyna.

228
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
Zaczynać.

229
00:23:37,450 --> 00:23:39,786
(ELEKTRYZUJĄCE MUZYKA)

230
00:23:43,990 --> 00:23:45,057
(jęki)

231
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
Dobrze.

232
00:24:21,528 --> 00:24:23,462
(MĘŻCZYZNA jęczy)

233
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
Gdzie ona jest?

234
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Rzeczy Tatiany zniknęły.
Czy coś się jej stało?

235
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Siedzieć.

236
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Tatiany nie miała
wymagane cechy

237
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
kontynuować
z Ruską Romą.

238
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
O czym ty mówisz?

239
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
Brakowało jej instynktu zabójcy
Widzę w tobie.

240
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Odebrano ci dzieciństwo.

241
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Ten ból cię napędza.

242
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatiana...

243
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
jest smutek, a nie ból.

244
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Jest różnica.

245
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Wy dwoje jesteście teraz
na różnych ścieżkach.

246
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
Więc dlaczego jesteś
mnie powstrzymuje?

247
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
jestem gotowy.

248
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Być może masz rację.

249
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Nadszedł czas.

250
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
To jest ostatni etap
swojego treningu.

251
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
(Kobieta chrząka)

252
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
(chichocze)

253
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
O mój Boże.

254
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

255
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Jestem pieprzonym testem?

256
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Jak upadli potężni.

257
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
Czy wiesz kim jestem?

258
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Nie.

259
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
Jestem tobą...

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
za dziesięć pieprzonych lat.

261
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
(KLIKNIĘCIE URZĄDZENIA)

262
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

263
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

264
00:27:24,977 --> 00:27:26,779
(grzmot)

265
00:27:42,461 --> 00:27:45,097
(Kobiety szepczą niewyraźnie)

266
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
REŻYSER: Jakoś
udało ci się wydostać,

267
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
ale oto wróciłeś
gdzie zacząłeś.

268
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Po co to wszystko?

269
00:28:03,315 --> 00:28:04,984
(PO ROSYJSKIM)

270
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
(MÓWI INSTRUKTOR
NIEROZNACZNIE W ODLEGŁOŚCI)

271
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
REŻYSER:
Dzięki temu Jardani,

272
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
twój bilet jest podarty.

273
00:28:27,039 --> 00:28:28,574
- (SIZZLE)
- (JOHN chrząka)

274
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
REŻYSER:
Nie możesz już nigdy wrócić do domu.

275
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Zabierz go do łodzi ratunkowej.

276
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Zrób svidanyę.

277
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das vedanya.

278
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
EVE: Jesteś nim.

279
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
Ten, do którego dzwonią
Baba Jaga.

280
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Studenci
wszyscy mówią o tobie.

281
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Jak się stąd wydostać?

282
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Drzwi wejściowe są otwarte.

283
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
Nie. Mam na myśli...

284
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
jak mam zacząć to robić
co robisz?

285
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Wygląda na to, że już to zrobiłeś.

286
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
Te drzwi zamkną się wcześniej
niż myślisz.

287
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Nadal możesz odejść.

288
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
Nadal masz wybór.

289
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Dlaczego nie odszedłeś?

290
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
Pracuję nad tym.

291
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
NOGI: Dyrektor czuje
jesteś gotowy

292
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
na pierwszą umowę.

293
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
Będziesz chronić tę kobietę.

294
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Park Katli.

295
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Jej ojciec jest
naszym głównym zadaniem.

296
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
Martwi się tym
jego konkurentów

297
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
może spróbować się do niego dostać
wykupując swoją córkę.

298
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Twoim zadaniem jest się upewnić
nie dostają szansy.

299
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
Aby zinfiltrować dawne zabezpieczenia,

300
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
będziesz używać zmodyfikowanego
Wydrukowany w 3D Glock 43X

301
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
ze wzmocnionym
lufa z włókna węglowego,

302
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
i krążki polimerowe.

303
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Gumowe kule?

304
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Problem?

305
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Nie.
- Znajdziesz pannę Park

306
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
w Minus Eleven.

307
00:30:43,642 --> 00:30:46,145
(ELEKTRONICZNA MUZYKA TANECZNA
GRA)

308
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
(ELEKTRONICZNA MUZYKA TANECZNA
KONTYNUUJE)

309
00:31:27,786 --> 00:31:29,922
(ŚMIECH)

310
00:31:39,398 --> 00:31:42,401
(Mruczy i wiwaty tłumu)

311
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
Na pozycji.

312
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
NOGI: Kopiuj.

313
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Mam dyrektora w zasięgu wzroku.

314
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
NOGI: Utrzymaj pozycję.

315
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
Ona potrafi tańczyć.

316
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Poczułem ruch o dziesiątej.

317
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
NOGI: Groźba?

318
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
Stać bezczynnie.

319
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Hej! (chrząknięcie)

320
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Zdecydowanie zagrożenie.

321
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
Powinieneś zejść z drogi.

322
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
Nie mogę.

323
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
Rozumiem.

324
00:33:15,894 --> 00:33:18,297
- (EKSTRAKCYJNA MUZYKA)
- (WSZYSTKIE chrząkanie)

325
00:33:24,603 --> 00:33:25,871
(ŚMIEJE)

326
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
(Tłumione strzały)

327
00:33:34,580 --> 00:33:36,115
(KRZYK TŁUMU)

328
00:33:52,098 --> 00:33:53,065
(jęki)

329
00:34:02,508 --> 00:34:03,509
(jęki)

330
00:34:20,359 --> 00:34:21,360
(KOŚCI TRUGAJĄ)

331
00:34:55,661 --> 00:34:57,062
(chrząkanie)

332
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Hej!

333
00:35:24,190 --> 00:35:25,257
(jęki)

334
00:35:48,480 --> 00:35:49,481
(krzyczy)

335
00:36:23,349 --> 00:36:24,450
(chrząknięcie)

336
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Nie, nie, nie.

337
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Nie chcę nikogo
żeby mnie teraz dotknąć.

338
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Hej, hej. Jest w porządku.

339
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
Jesteś już bezpieczny, wszystko w porządku.

340
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
Zabierzmy cię stąd.

341
00:36:52,143 --> 00:36:54,145
(BARCIE MASZYNY DO TATUAŻU)

342
00:37:28,847 --> 00:37:30,616
(Ciężko oddycha)

343
00:37:38,824 --> 00:37:39,791
(Jęczy cicho)

344
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
(KLIKNIĘCIA APARATU W TELEFONIE)

345
00:38:05,351 --> 00:38:06,318
(DZWONEK TELEFONU)

346
00:38:30,709 --> 00:38:32,978
(ELEKTRONICZNA MUZYKA ROCKOWA
GRA)

347
00:38:45,323 --> 00:38:46,991
(ZAMYKANIE DRZWI WINDY)

348
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
MĘŻCZYZNA: Hej, co się do cholery dzieje
dzieje się tam na górze?

349
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Niech ktoś odpowie.

350
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
Czy utknąłeś
w windzie?

351
00:39:18,757 --> 00:39:20,391
(ELEKTRONICZNA MUZYKA TANECZNA
GRA)

352
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
Tak. To było bardzo przerażające.

353
00:40:00,466 --> 00:40:01,899
(Ktrąg SAMOCHODU)

354
00:40:01,900 --> 00:40:03,368
(PISK OPON)

355
00:40:18,650 --> 00:40:20,418
(chrząkanie)

356
00:40:29,227 --> 00:40:30,361
(jęki)

357
00:40:31,229 --> 00:40:32,230
(krzyczy)

358
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
(jęki)

359
00:40:44,275 --> 00:40:45,711
- (ŁAMANIE KOŚCI)
- (KRZYCZY)

360
00:40:53,118 --> 00:40:55,153
(Ciężko oddycha)

361
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
(chrząknięcie)

362
00:40:58,123 --> 00:40:59,224
(MĘŻCZYZNA świszczy)

363
00:41:01,426 --> 00:41:02,628
(KREW krzyczy)

364
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Panienko, coś przecieka
z twojej torby.

365
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
Tak. Dziękuję.

366
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Bez problemu.

367
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
Czy jest powód, dla którego to zrobiłeś?
przyniósł mi odciętą rękę?

368
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Spójrz na bliznę.

369
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Widziałem to już wcześniej.

370
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
To ta sama blizna

371
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
jako mężczyzna
który zamordował mojego ojca.

372
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
To był znak od plemienia.

373
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Wiedziałeś, kim oni są.

374
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
Jak śmiecie?

375
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Chroniłem cię.

376
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
Dlaczego mi nie powiedziałeś
kim oni byli?

377
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Moje dziecko,
nie rozumiesz.

378
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Ludzie z tym znakiem,

379
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
nie mają żadnych zasad,
bez konsekwencji, bez litości.

380
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
Nie przeszkadzają
z naszą działalnością,

381
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
i nie przeszkadzamy
z ich.

382
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
To pakt tak stary jak
samej Ruskiej Roma.

383
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Wszystkie te zasady,
komu służą?

384
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
Gdy handlujesz krwią,

385
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
muszą być zasady...

386
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
- albo nic nie przeżyje.
- (jęki)

387
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Dlaczego plemię
próbować porwać dziecko?

388
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
ostrzegam cię,

389
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
nie znajdziesz ich,

390
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
i polowanie na nie
przyniesie tylko chaos.

391
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
Rozkazuję ci,

392
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
nie podążaj za tym.

393
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
Czy wyrażam się jasno?

394
00:43:12,691 --> 00:43:14,259
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

395
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Proszę...

396
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
weź rękę.

397
00:43:26,271 --> 00:43:28,473
(WSPANIAŁA MUZYKA ROCKOWA
GRA)

398
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Witamy w Kontynencie.

399
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Odprawa?

400
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
Nie. Chciałbym porozmawiać
z menadżerem.

401
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
Czy on się ciebie spodziewa?

402
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
Nie, nie jest.

403
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
Widzę.

404
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
A co, jeśli mogę zapytać,
masz na imię?

405
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Przeddzień.

406
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Ewa MaCarro.

407
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

408
00:44:24,930 --> 00:44:26,998
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI KLASYCZNEJ)

409
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Ewa MaCarro z Ruskiej Roma.

410
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
Co za przyjemność
znów cię zobaczyć.

411
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
Proszę.

412
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Więc co cię tu sprowadza?

413
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
Szukam plemienia
to zabiło mojego ojca.

414
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
A gdybym zasugerował, że tego nie zrobiłeś?

415
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Uśmiechałbym się i kiwał głową
a potem cię ignorować.

416
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
Ach.

417
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Dyrektor już to zrobił
ostrzegał mnie przed nimi

418
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
i zasady.

419
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Więc potrafię docenić
twoja niechęć.

420
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
To bardzo miło z twojej strony,

421
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
ale kilka słów rady,
jeśli mogę, panno MaCarro.

422
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Jakakolwiek informacja
myślisz, że ci ludzie mają,

423
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
może nie być w twoim
najlepiej to wiedzieć.

424
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Nadal muszę wiedzieć.

425
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
„Muszę wiedzieć”
to jest to, co nas wygnało

426
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
z Ogrodu Eden.

427
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Czy jesteś przygotowany?
zostać ponownie wyrzuconym, Ewo?

428
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
Proszę.

429
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
Bardzo dobrze.

430
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Dam ci to.
To nie plemię, to sekta.

431
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
To zabija
nie tylko biznesowo,

432
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
ale dla sportu.

433
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Choć żyjemy wśród
tak zwane grzeczne społeczeństwo,

434
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
oni nie.

435
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Gdzie mogę je znaleźć?

436
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Dokładna lokalizacja
jest nieznany.

437
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Ale monitorujemy je
podczas pobytu w naszych hotelach.

438
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Mają dostęp
do kontynentów?

439
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Och, tak. Lepiej je mieć
w namiocie, wkurzony,

440
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
niż na zewnątrz, sikając do środka.

441
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
I tak, jest tam mężczyzna
kto nosi ten znak

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
pobyt w jednym z naszych hoteli
obecnie...

443
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
chyba w Pradze.

444
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
W jakim biznesie?

445
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Zrobimy to?

446
00:47:01,887 --> 00:47:03,855
(DZWONI TELEFON)

447
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Witaj, kochanie.

448
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, bądź kochana

449
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
i przywołaj najnowsze
Zgłoszenia Blackwire

450
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
na Danielu Pine’u.

451
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine...

452
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Umowa złożona
trzy dni temu.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Jego nagroda jest ustalona
przy dwóch milionach.

454
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Obecnie ukrywa się w środku
Praski Kontynent...

455
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
pokój 3-1-5.

456
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Żadnych połączeń zewnętrznych
zostały zalogowane,

457
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
i jest kupiony
kupa obsługi pokoju.

458
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Głównie lody.

459
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Słodycze, co?

460
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Proszę o wersję papierową.

461
00:47:41,792 --> 00:47:43,528
- (PISZĘ)
- (BURZENIE)

462
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(SZUK)

463
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
CHARON: Panie...

464
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
jest dla ciebie wezwanie.

465
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
Od Dyrektora.

466
00:48:04,950 --> 00:48:06,351
(W JĘZYKU HISZPAŃSKIM)

467
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
- (Brzęk monet)
- Melduję się.

468
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
Z pewnością.

469
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
I jak długo
zostaniesz z nami?

470
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Tylko noc.

471
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
Proszę pokój 314.

472
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
CZŁOWIEK W RADIU:
Nadal nie ma ruchu ze strony Pine'a.

473
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
Jakie są moje rozkazy?

474
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
LENA: Skup się na Pine.

475
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Być może będziemy mieć chętnego.

476
00:49:55,560 --> 00:49:56,527
(PIĘKANIE DRZWI)

477
00:50:03,968 --> 00:50:04,969
(OKNO OTWIERA SIĘ)

478
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
MĘŻCZYZNA: Masz rację.

479
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Mamy chętnego.

480
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Kobieta, młoda, ciemne włosy.

481
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
Ona jest w środku.

482
00:50:22,953 --> 00:50:24,955
(BIEŻENIE PRYSZNICU)

483
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
Kim jesteś?

484
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
Gówno.

485
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Nie powinieneś
powiedzieć to słowo.

486
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
Prawidłowy. Przepraszam.

487
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Jak masz na imię?
- Ela.

488
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Jestem Ewa.

489
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
Nie ma cię tutaj
skrzywdzić mojego tatusia, prawda?

490
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
Twój ojciec?

491
00:51:08,833 --> 00:51:09,900
(STOJAKI NA strzelbę)

492
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ela, chodź tutaj.

493
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Wszystko się uda
być w porządku.

494
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Dlaczego nie przyjdziesz
stanąć za mną, kochanie?

495
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
Czego chcesz?

496
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
Kiedy byłem dzieckiem,

497
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
mężczyźni z twoim znakiem
zamordował mojego ojca.

498
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
Chcę tylko wiedzieć
gdzie je znaleźć.

499
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
Nie masz pojęcia, co ty
właśnie wszedłem, prawda?

500
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Nie prowadzi się żadnej działalności.

501
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Oni po prostu rozmawiają.

502
00:52:02,587 --> 00:52:03,588
(sygnał dźwiękowy telefonu)

503
00:52:04,222 --> 00:52:05,890
(DZWONANIE LINII)

504
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
KOBIETA: Usługi kontraktowe.

505
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Czy mogę Panu pomóc?

506
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Konto 8-6-5-1.

507
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Imię i nazwisko w umowie?

508
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

509
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Podwój kontrakt.

510
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
(DING)

511
00:52:27,312 --> 00:52:28,313
(DZWONEK TELEFONU)

512
00:52:34,252 --> 00:52:35,719
(BRZĘCZY TELEFON 1)

513
00:52:35,720 --> 00:52:37,087
(Dzwonki 2 TELEFONÓW)

514
00:52:37,722 --> 00:52:39,524
(BURZCZY TELEFON 3)

515
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
- (dzwoni telefon)
- Kurwa.

516
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Właśnie wszystko stworzyłeś
o wiele gorzej.

517
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Ci ludzie
szukasz?

518
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Otaczają
ten hotel właśnie teraz,

519
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
mając nadzieję, że ktoś się złamie
zasady i łapie przynętę.

520
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Myślę, że mieli taką nadzieję
ktoś miał być tobą.

521
00:53:03,881 --> 00:53:05,950
(dzwoni telefon)

522
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Właśnie to zrobiłeś
zdenerwował ich.

523
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Dlaczego miałyby być
w hotelu?

524
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
Chcą tylko mojej śmierci
żeby do niej dotrzeć.

525
00:53:25,836 --> 00:53:28,005
(STRAL Z PISTOLETU)

526
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Kochanie, zostań na dole!

527
00:53:45,356 --> 00:53:46,891
(OBIE chrząkają)

528
00:53:48,626 --> 00:53:49,860
(MÓWI PO NIEMIECKU)

529
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
(PO ANGIELSKIM) Ella, daj spokój.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Pospiesz się.

531
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
On się porusza. Korytarz.

532
00:54:08,979 --> 00:54:10,281
(chrząkanie)

533
00:54:24,529 --> 00:54:25,530
(krzyczy)

534
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Cholera!

535
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
Pospiesz się.

536
00:54:46,116 --> 00:54:47,952
(DŹWIĘK ALARMU POŻAROWEGO)

537
00:54:49,620 --> 00:54:50,955
(WINDA)

538
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
Z powrotem, z powrotem,
z powrotem w drugą stronę. Iść!

539
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
Czekaj, czekaj. Chodź za mną.

540
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
Pospiesz się.

541
00:55:21,752 --> 00:55:23,020
(OBIE chrząkają)

542
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
SOSNA: Ella, kochanie...

543
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
chodźmy.

544
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
EVE: Dlaczego jej chcą?

545
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
To kult.

546
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Nikt nie wyjdzie.

547
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
Kiedykolwiek.

548
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Musisz mi pomóc
zabierz stąd Ellę.

549
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Ona zasługuje
lepsze życie niż to.

550
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
Nie mogę.
Nie dlatego tu jestem.

551
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Jesteś Kikimorą.

552
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Czy to nie jest to co robisz?

553
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Pomóż mi ją chronić.

554
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
Powiem ci
gdzie je znaleźć.

555
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
Proszę?

556
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
ELLA: Tatusiu...

557
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
czy umrzemy?

558
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
SOSNA: Nie.

559
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Nie, kochanie.

560
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Nie, nie dzisiaj.

561
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Możesz jej zaufać.

562
00:57:01,251 --> 00:57:02,753
(Klakson samochodowy wydaje sygnał dźwiękowy)

563
00:57:04,722 --> 00:57:06,524
(Pisk opon)

564
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- Cześć.
- Co?

565
00:57:18,235 --> 00:57:19,303
(Tłumiony strzał)

566
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
EWA: W porządku.

567
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- SOSNA: Hej.
- Ile zostało?

568
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
Dwa. Może dziesięć.

569
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
- (DZWONEK NA PRZEJAZDZIE POZIOMOWYM)
- Och, pieprzyć to.

570
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
(LUDZIE KRZYCZĄ)

571
00:57:46,564 --> 00:57:48,332
- (trąbi klakson pociągu)
- (STRZAŁ)

572
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
- (TŁUMIENIE I ZNIEKSZTAŁCENIA DŹWIĘKU)
- Tatusiu!

573
00:58:07,818 --> 00:58:09,654
(ELLA krzyczy)

574
00:58:39,917 --> 00:58:41,886
(BRZĘCZENIE MUSZEK)

575
00:58:46,156 --> 00:58:47,558
(DZWONI TELEFON)

576
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Tak?

577
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
LENA: Mamy dziewczynę.

578
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
Dobry.

579
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Panie, było
tam ktoś inny.

580
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
Kto?

581
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
Kobieta.

582
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Dla kontraktu?

583
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Nie sądzę.

584
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Myślę, że mogłaby
ścigałem Ellę.

585
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Naprawdę?

586
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Czy my...

587
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Czy wiemy kim ona jest?

588
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Jeszcze nie.

589
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Zostawiłem ją
dla bezpieczeństwa kontynentalnego.

590
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Oni to rozpoczęli.

591
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
To bzdury.

592
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
Nie złamałem żadnego regulaminu.

593
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Złamałeś mi pieprzoną szczękę.
- Nadal go używasz.

594
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Nikogo nie zabiłem.

595
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Będziesz potrzebować
sprawdzić.

596
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
Zrozumiany.

597
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
A co będzie dzisiaj, madam?

598
01:00:29,694 --> 01:00:30,761
(brzęk monety)

599
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Chciałbym wybrać się na polowanie.

600
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Czy kiedykolwiek robiłeś interesy?
z tymi ludźmi?

601
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
nie mam.

602
01:00:42,406 --> 01:00:44,040
(wzdycha)

603
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Ale znasz je.

604
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
Wiesz więcej ode mnie,
Zapewniam cię.

605
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
Czy mogę być „szczery”?

606
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
Mmm-hmm.

607
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Wolę tak pozostać.

608
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
Hmm.

609
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
Czy jesteśmy sprawiedliwi
dzisiejsze zakupy w oknach,

610
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
lub chciałbyś
dokonać zakupu?

611
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Zależy od towaru.

612
01:01:08,265 --> 01:01:10,300
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

613
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Po tobie, pani.

614
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
Przepraszam.

615
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Więc...

616
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
czy to będzie duże
lub polowanie na drobną zwierzynę?

617
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
Duży.

618
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

619
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Trzydzieści nabojów .308.

620
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Posiada Trijicon AccuPoint
Optyczny 1 do 6 na górze,

621
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
i na wypadek gdybyś chciał dostać
zbliż się i nadaj temu charakter osobisty,

622
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
masz boczne RMR
do szybszych i brudniejszych rzeczy.

623
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
Niestandardowy Benelli TTI
Uchwyt płetwy M2 o średnicy 21 cali.

624
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Ponadgabarytowy uchwyt do ładowania,
zwolnienie zbyt dużej śruby.

625
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
To zajmie
odcięta głowa niedźwiedzia.

626
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
Łatwo.

627
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Och, to jest
mój osobisty faworyt.

628
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
- To...
- (STRAL Z PISTOLETU)

629
01:02:24,141 --> 01:02:25,209
(krzyczy)

630
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ach! Pierdolić!

631
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
dranie! Pierdolić!

632
01:02:47,731 --> 01:02:49,733
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)

633
01:03:04,048 --> 01:03:05,449
(Walenie w drzwi)

634
01:03:31,641 --> 01:03:32,642
(KRZYCZY)

635
01:03:35,946 --> 01:03:37,948
- (dzwonienie w uszach)
- (BRZMI TŁUMIĄCO)

636
01:03:47,591 --> 01:03:48,758
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

637
01:03:55,465 --> 01:03:56,867
(Strzały)

638
01:04:05,509 --> 01:04:06,510
(OBIE chrząkają)

639
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
(jęki)

640
01:04:17,521 --> 01:04:18,688
(KRZYCZY)

641
01:04:25,262 --> 01:04:26,563
(Strzały)

642
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Skurwysyny.

643
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
W porządku...

644
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
nie usłyszałeś tego ode mnie.

645
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
Ich dokładna lokalizacja
nigdy nie zostało potwierdzone,

646
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
od kogokolwiek
kto kiedykolwiek szukał

647
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
również zaginął.

648
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
To zła matematyka.

649
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
Jednakże,

650
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
szepty sugerują
wiadomo, że się zbierają

651
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
gdzieś na tych szczytach,

652
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
głęboko w górach
obok Abersee i Feldkirk.

653
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
To niewiele.

654
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
To więcej niż miałem.

655
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
Dziękuję.

656
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Przykro mi z powodu Twojego sklepu.

657
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
Potrzebuję samochodu.

658
01:06:26,583 --> 01:06:28,652
(ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI)

659
01:06:58,182 --> 01:06:59,683
(DZWONI TELEFON)

660
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
Czy myślałeś
bym się nie dowiedział?

661
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Że ty wyraźnie
sprzeciwił się moim rozkazom?

662
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
Więc powiedz mi, kim oni są.

663
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
Mówiłem ci,
nie współpracujemy z nimi.

664
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Ryzykujesz zniszczeniem
naszej rodziny i po co?

665
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Twoje własne egoistyczne powody.

666
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Wróć natychmiast
albo nie będę miał wyboru.

667
01:07:23,307 --> 01:07:24,308
(GAS)

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,283
(Dzwonek do drzwi)

669
01:08:25,001 --> 01:08:26,135
(NAWIJANIE KLUCZY GRZECHOTKI)

670
01:08:26,136 --> 01:08:28,905
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

671
01:08:36,713 --> 01:08:38,148
(OBROTY SILNIKA)

672
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Czy mogę ci coś przynieść?

673
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Tylko kawa.

674
01:09:01,705 --> 01:09:03,173
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

675
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
(SZeptem) Chodź, chodźmy.

676
01:09:09,413 --> 01:09:11,080
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- (Dzwonek do drzwi)

677
01:09:25,629 --> 01:09:26,830
(Dzwonek do drzwi)

678
01:09:51,087 --> 01:09:53,323
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)

679
01:09:59,763 --> 01:10:01,665
(chrząkanie)

680
01:10:12,776 --> 01:10:13,843
(krzyczy)

681
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
To Agnetha!

682
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Wyślij kogoś
do restauracji!

683
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Spieszyć się!

684
01:10:29,693 --> 01:10:31,194
(chrząkanie)

685
01:10:35,532 --> 01:10:36,866
(KRZYCZY)

686
01:10:43,807 --> 01:10:45,008
(STĘKANIE SZKŁA)

687
01:10:46,343 --> 01:10:48,278
(OBIE chrząkają)

688
01:10:59,889 --> 01:11:01,758
- (PĘKNIĘCIA KOŚCI)
- (KRZYCZY)

689
01:11:09,232 --> 01:11:10,233
(jęki)

690
01:11:12,369 --> 01:11:14,036
(Ciężko oddycha)

691
01:11:14,037 --> 01:11:15,671
(Zamieszanie na odległość)

692
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
MĘŻCZYZNA: Idź od tyłu.

693
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Nie pozwól jej uciec!

694
01:11:18,942 --> 01:11:21,277
(ALPEJSKA MUZYKA FOLKOWA
GRA MIĘKKA)

695
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
Nie zrobię ci krzywdy.

696
01:11:39,763 --> 01:11:41,431
(MUZYKA PĘMIE)

697
01:12:28,311 --> 01:12:29,312
(MÓWI PO NIEMIECKU)

698
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
- (Walenie w drzwi)
- Kurwa?

699
01:12:44,994 --> 01:12:46,029
(Karabin KURTY)

700
01:12:48,998 --> 01:12:50,199
(Dzwonek do drzwi)

701
01:13:02,446 --> 01:13:04,414
(ALPEJSKA MUZYKA FOLKOWA
GRA MIĘKKA)

702
01:13:23,900 --> 01:13:25,168
(MUZYKA PĘMIE)

703
01:13:58,334 --> 01:13:59,302
(jęki)

704
01:14:03,439 --> 01:14:04,874
(Ciężko oddycha)

705
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Kanclerzu, tu Oko.

706
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
Co to jest?

707
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Osoba z zewnątrz
nie została zawarta.

708
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Kanclerz:
Angażuj pełne protokoły.

709
01:14:50,987 --> 01:14:53,322
(Dzwonki dzwonią w systemie nagłośnieniowym)

710
01:15:10,506 --> 01:15:12,375
(Mężczyzna mówiący po niemiecku)

711
01:15:39,002 --> 01:15:41,004
(NAPIĘTA MUZYKA)

712
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
MĘŻCZYZNA: Znajdź ją!

713
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ach.

714
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
masz
małe przyjęcie herbaciane.

715
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
Nie przywitasz się?
do twojego dziadka?

716
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Gdzie jest tatuś?

717
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
Czy wszystko z nim w porządku?

718
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Nie masz pojęcia, Ela,
jak bardzo się martwiłem.

719
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
My wszyscy.

720
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
Twój ojciec...

721
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
cóż, złamał nasze zwyczaje.

722
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
Próbował
żeby cię zabrać.

723
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Z dala ode mnie.

724
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
Z dala od rodziny.

725
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
Nienawidzę cię.

726
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
Ta nienawiść sprawi
jesteś silna, Ella.

727
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
Nienawidzę cię.

728
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
LENA: Kanclerz.

729
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Mamy ją.

730
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Czy ona nie żyje?

731
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
To Ruska Roma.

732
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Ona ma ich znak.

733
01:18:33,276 --> 01:18:35,244
(Stłumiony, bolesny oddech)

734
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
wiesz,
Spotkałem kiedyś waszego dyrektora.

735
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
To było wiele lat temu
w Moskwie.

736
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Niezbyt przyjemna pani.

737
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Ale mieliśmy szacunek
mimo wszystko rozmowa.

738
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
Wspólne zrozumienie
role, które oboje odgrywamy...

739
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
i, co ważniejsze,
role, których nie gramy.

740
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Dyrektor
nie wysłał mnie tutaj.

741
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruscy Romowie
nie ma z tym nic wspólnego.

742
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Cóż, teraz tak jest.

743
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Dlaczego tu jesteś?

744
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Jeśli przyszedłeś po dziewczynę,
grubo się mylisz.

745
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ela jest moją wnuczką.

746
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
Któregoś dnia
wszystko to będzie jej.

747
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
Mój synu,

748
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
cóż...

749
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
próbował ją pozbawić
jej prawdziwego dziedzictwa.

750
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Podpisałeś umowę
na własnym synu?

751
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Być może zauważyłeś
nie znosimy tego dobrze

752
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
obcym
wtrącanie się do naszego miasta.

753
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
To tutaj ludzie
jak ty, ożyj,

754
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
mieć prawdziwe życie.

755
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Aby wychowywać rodziny.

756
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
Czy nie chciałbyś tego pewnego dnia

757
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
masz własną rodzinę?

758
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Miałem rodzinę!

759
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
Byłem dzieckiem.

760
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Do mojego domu weszli mężczyźni.
Mężczyźni z twojego plemienia.

761
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
Ach.

762
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
Widzę.

763
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Tu chodzi o zemstę.

764
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Zabili mojego ojca

765
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
i próbował mnie zabrać.

766
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
Próbowałeś cię zabrać?

767
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Los jest rzeczą bardzo upokarzającą.

768
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Co to jest?

769
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Cóż, ona...
nie pracowała dla Pine'a.

770
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Jest tu, ponieważ
Zabiłem jej ojca

771
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
kiedy była dzieckiem.

772
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
Ona jest twoją siostrą.

773
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
Nie.

774
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
- (Strzały)
- Na litość boską!

775
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
Kanclerz:
Co robisz?

776
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Lena!

777
01:22:16,865 --> 01:22:18,767
(DRZWI Skrzypią)

778
01:22:26,375 --> 01:22:27,710
(chrząkanie)

779
01:22:31,614 --> 01:22:33,782
(OBIE SPODZIEWAJĄ SIĘ MOCNO)

780
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Przez cały ten czas
Myślałem, że nie żyjesz.

781
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
O czym ty mówisz?

782
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
Nie pamiętasz mnie, prawda?

783
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Urodziłaś się tutaj, Eve.

784
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
Oboje byliśmy.

785
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
Moja młodsza siostra
wrócił do domu.

786
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Kiedy byłem młodszy,
Kiedyś się zastanawiałem...

787
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
„Dlaczego cię zabrał
a nie ja?”

788
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
To znaczy, później zdałem sobie sprawę
było już dla mnie za późno.

789
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
Już odebrałem życie.

790
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Ale ty...

791
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
(szydzi) Pomyślał
mógłby cię wychować

792
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
nie pamiętając tego miejsca,

793
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
swojego prawdziwego domu.

794
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Ale chyba nigdy
pozostawia twoją krew, prawda?

795
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
W końcu

796
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
jesteśmy kim jesteśmy.

797
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Nie jesteśmy tacy sami.

798
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Twoi ludzie...

799
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
zabił mojego ojca.

800
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
Nasz ojciec. Tak.

801
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Za to, że nas zdradziłeś.

802
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
A potem nasza mama
musiał zapłacić cenę.

803
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
Kanclerz próbował
aby ocalić cię tej nocy.

804
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Próbował
aby zabrać cię z powrotem do domu,

805
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
tak jak zrobiłby to z każdym.

806
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
Mój ojciec próbował
daj mi normalne życie!

807
01:23:58,234 --> 01:23:59,867
(chichocze)

808
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Cóż, byłby bardzo dumny.

809
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Zmuszasz dzieci
w to życie!

810
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Tak jak Ruska Roma ma z wami.

811
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
NIE!

812
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Dała mi wybór!
Wybrałem to!

813
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
Och, zrobiłeś to?

814
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Albo po prostu los znalazł
inna droga dla ciebie?

815
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
Przynajmniej tutaj jesteśmy szczerzy
o tym, kim jesteśmy.

816
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Żadne kłamstwa Kikimory.

817
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Mamy ją na oku.

818
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabina 83.

819
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Ona jest w środku
z Leną, proszę pana, rozmawiamy.

820
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Wyjmij je.

821
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Pan?

822
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
Zabij ich obu.

823
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Słyszałeś Kanclerza.
Dmuchnij.

824
01:25:23,219 --> 01:25:24,253
(jęki)

825
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Miałem zaledwie dziewięć lat, kiedy oni
powiedział nam, że nie żyjesz.

826
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
Oszczędzaj oddech.

827
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
Tęskniłem za tobą.

828
01:26:08,096 --> 01:26:10,765
(Mężczyzna mówiący po niemiecku)

829
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
MĘŻCZYZNA 2: (PO ANGIELSKU)
Wszyscy, wchodźcie.

830
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Sprawdź, czy ktoś przeżył.

831
01:26:27,182 --> 01:26:28,551
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

832
01:26:31,119 --> 01:26:32,721
(chrząkanie)

833
01:26:33,289 --> 01:26:34,290
(jęki)

834
01:26:34,923 --> 01:26:35,891
(krzyczy)

835
01:26:38,961 --> 01:26:41,129
(MĘŻCZYŹNI jęczą)

836
01:26:47,270 --> 01:26:49,238
(Ciężko oddycha)

837
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Kanclerz: Zespół uderzeniowy...

838
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
Zespół uderzeniowy, kopiujesz?

839
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
Czy to zrobione?

840
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
To nie jest zrobione
dopóki nie umrzesz.

841
01:27:28,677 --> 01:27:29,945
(DZWONKI TELEFONU)

842
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Tak?

843
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Mamy problem, ty i ja.

844
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
I jaki problem
może to być?

845
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
To członek twojego plemienia

846
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
naruszył
wielowiekowy rozejm.

847
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruscy Romowie
nie mają ochoty na wojnę.

848
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
Zwłaszcza nie z tobą.

849
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
Kanclerz:
Niezależnie od tego, czy ją wysłałeś, czy nie

850
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
nie interesuje mnie.

851
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Zaakceptujesz
pełne konsekwencje

852
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
jej działań.

853
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
Które są?

854
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Koniec twojego plemienia.

855
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
Twoi uczniowie,
twoje pieprzone zwierzaki, wszystko.

856
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
Odwołaj ją.

857
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
REŻYSER:
Kanclerzu, ona operuje

858
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
przeciwko Ruskiej Romie.

859
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Nie mogłem jej odwołać
gdybym spróbował.

860
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Potem będzie wojna.

861
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Być może porozumienie
można było uderzyć.

862
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
Mogę kogoś wysłać
rozwiązać problem.

863
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
Ktoś zdolny.

864
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Nigdy więcej rozlewu krwi.

865
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
Jeśli się na to zgodzisz,

866
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
ty też musisz się zgodzić
że twoi ludzie nie będą walczyć.

867
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Jeśli przyjdzie północ
ona wciąż oddycha,

868
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
odwet będzie
nieuniknione i całkowite.

869
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
A jeśli problem
jest pod opieką?

870
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Wtedy ponownie to rozważę
moja odpowiedź.

871
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
REŻYSER: Bardzo dobrze.

872
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
oczywiście, że zrobię to
potrzebuję Twojej lokalizacji.

873
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Zapewniam, że to tajemnica
umrzesz ze mną.

874
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
(SKLEPIĄCY)

875
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
(jęknięcie)

876
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Proszę pani, ona jest rodziną.

877
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
REŻYSER:
Dokonała wyboru.

878
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Jaga.

879
01:30:29,892 --> 01:30:31,325
(Skomlenie mikrofonu)

880
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Mieszkańcy Hallstatt...

881
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
niniejszy nakaz pozostaje w mocy
dopóki nie zadzwonią dzwony.

882
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
Na razie się nie angażujesz.

883
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Każdy, kto czuje się zmuszony
sprzeciwić się temu porządkowi

884
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
zostanie wyrzucony.

885
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Zostaw wilka jego ofierze.

886
01:31:35,323 --> 01:31:37,926
(Zbliżają się kroki)

887
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
Wysłała cię tu, żebyś mnie zabił?

888
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
To zależy od ciebie.

889
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
Albo możesz odejść.

890
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
Twój wybór.

891
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
Czy pamiętasz mnie?

892
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Z teatru?

893
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

894
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
Powiedziałeś mi, że mogę odejść,

895
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
że to był mój wybór.

896
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Nadal tak jest.

897
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
Nie wychodzę.

898
01:32:41,389 --> 01:32:42,390
(wzdycha)

899
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
Nie musisz tego robić.

900
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
Po prostu wyjdź.

901
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
(EWA jęczy)

902
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
Wyjdź.

903
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
Po prostu... idź.

904
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
Zabił mojego ojca.

905
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
Ja wiem.

906
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Pozwól mi to dokończyć.

907
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Północ.

908
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Jeśli nie zostanie to zrobione...

909
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
Zasady.

910
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
I konsekwencje.

911
01:35:52,547 --> 01:35:53,681
(jęki)

912
01:36:07,029 --> 01:36:08,030
(chrząknięcie)

913
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
OKO: Proszę pana, wypuścił ją
i ona jest w ataku.

914
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
polecam
ponownie włączamy pełne protokoły.

915
01:36:32,387 --> 01:36:33,388
(wzdycha)

916
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
Uwaga.

917
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Każdy obywatel jest teraz
wezwany do polowania na obcego.

918
01:36:43,131 --> 01:36:45,667
(Dzwonek dzwoni w systemie nagłośnieniowym)

919
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
MĘŻCZYZNA: Chodźmy.

920
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
MĘŻCZYZNA: Ruszajmy się, ruszajmy!

921
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
MĘŻCZYZNA 2: Sprawdź hangar dla łodzi.

922
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
MĘŻCZYZNA 3: Widzisz coś?

923
01:37:13,595 --> 01:37:15,097
(chrząkanie)

924
01:37:19,101 --> 01:37:21,303
(intensywne odtwarzanie muzyki)

925
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
- (Wyczerpywanie krwi)
- (jęki)

926
01:37:29,011 --> 01:37:30,045
(KRZYCZY)

927
01:37:30,578 --> 01:37:31,546
(jęki)

928
01:37:34,316 --> 01:37:35,617
(dysząc)

929
01:37:39,687 --> 01:37:40,822
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

930
01:37:42,757 --> 01:37:43,725
(jęki)

931
01:37:47,029 --> 01:37:48,030
(jęki)

932
01:37:59,942 --> 01:38:01,108
(MUZYKA INTENSYWNIEJE)

933
01:38:01,109 --> 01:38:02,911
(dławiąc się)

934
01:38:26,168 --> 01:38:27,335
(jęki)

935
01:38:28,403 --> 01:38:30,438
(DUŻO ODDYCHA)

936
01:38:37,245 --> 01:38:38,246
(krzyczy)

937
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
MĘŻCZYZNA 1: Ona tu jest!

938
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
MĘŻCZYZNA 2: Pospiesz się! Ze mną.

939
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
Bądź czujny.

940
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Upewnij się, że wszystko jest jasne.

941
01:38:54,496 --> 01:38:55,463
(krzyczy)

942
01:38:56,264 --> 01:38:57,799
(OBIE chrząkają)

943
01:39:24,692 --> 01:39:26,661
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

944
01:39:38,773 --> 01:39:39,807
(WYDECH)

945
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
Fajne.

946
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
OKO NA PA: Uwaga.

947
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Osoba z zewnątrz
wszedł do zbrojowni.

948
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Wszystkie zespoły kontynuują grę
do zbrojowni.

949
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
Ona chce mnie...

950
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
a ona pragnie Elli.

951
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Święcenia?

952
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Kanclerz:
Znajdujesz ją...

953
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
a ty ją zniszczysz.

954
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
DEX: Chodź.

955
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
MĘŻCZYZNA: Miej oczy otwarte.

956
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
OKO: Dwóch ludzi nie żyje
przy wejściu do zbrojowni.

957
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Powtarzam, dwóch ludzi w dół
przy wejściu do zbrojowni.

958
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się. Trzymać.

959
01:40:19,281 --> 01:40:20,414
(Stłumione
NIEROZNAWALNA ROZMOWA)

960
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Idź! Iść!

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,457
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

962
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
OKO:
Prośba do wszystkich obywateli

963
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
natychmiast do tuneli.

964
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Wszyscy obywatele kontynuują
do tuneli.

965
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
Wprowadź się. Mam twoją szóstkę.

966
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
O cholera.

967
01:41:06,861 --> 01:41:08,863
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

968
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Tam!

969
01:41:43,765 --> 01:41:44,799
(Strzały)

970
01:41:49,036 --> 01:41:51,139
(intensywne odtwarzanie muzyki rockowej)

971
01:41:57,845 --> 01:42:00,081
(POBUDZAJĄCA MUZYKA ROCKOWA)

972
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Idź, idź!

973
01:42:36,918 --> 01:42:38,820
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

974
01:43:07,114 --> 01:43:08,650
(OBIE chrząkają)

975
01:43:17,825 --> 01:43:19,561
(jęknięcie)

976
01:43:23,265 --> 01:43:25,233
(intensywne odtwarzanie muzyki)

977
01:43:51,058 --> 01:43:53,328
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

978
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
MĘŻCZYZNA: Ona tam jest!

979
01:43:57,332 --> 01:43:58,733
(STRAL Z PISTOLETU)

980
01:44:01,403 --> 01:44:03,104
(MĘŻCZYŹNI krzyczą)

981
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
OKO: Mamy
stracił z oczu obcego.

982
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Wszystkie zespoły muszą być w pogotowiu.

983
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Kontynuuj patrolowanie
obwód.

984
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
MĘŻCZYZNA: Jesteśmy na placu.
Oko, zdaj raport. Zgłoś się ponownie.

985
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Jesteśmy na placu.

986
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
OKO NA RADIO: Zespół Alpha,
zatrzymaj się! (Rozstanie)

987
01:44:50,452 --> 01:44:51,552
(RADIOSTATYCZNE)

988
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
Wyszła z tuneli.

989
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
Sprawdź za sobą.

990
01:44:58,393 --> 01:44:59,761
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

991
01:45:07,569 --> 01:45:09,937
(Zniechęcające odtwarzanie muzyki rockowej)

992
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
- OKO: Panie.

993
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
W interesie
przetrwania Hallstatta,

994
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
byłoby najlepiej
cię przenieść.

995
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
Za 200 lat
żadnego przywódcy Hallstatt

996
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
kiedykolwiek opuścił
siedziba władzy

997
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
szukać schronienia.

998
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
Rozumiem.

999
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Ale, proszę pana, my też
straciłem kontakt z Johnem Wickiem.

1000
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
ELLA: Puść!

1001
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Puść mnie.

1002
01:46:27,649 --> 01:46:29,651
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1003
01:46:45,232 --> 01:46:46,233
(chrząknięcie)

1004
01:47:10,357 --> 01:47:12,627
(POBUDZAJĄCY ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

1005
01:47:32,847 --> 01:47:34,248
(EWA chrząka)

1006
01:47:41,889 --> 01:47:42,957
(krzyczy)

1007
01:47:44,526 --> 01:47:45,627
(krzyczy)

1008
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
OKO NA PA: Uwaga.
Zwracam się z prośbą do wszystkich obywateli...

1009
01:48:43,284 --> 01:48:44,952
(MĘŻCZYZNA krzyczy po niemiecku)

1010
01:48:49,456 --> 01:48:50,457
(jęki)

1011
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To samobójstwo.
To pieprzony John Wick.

1012
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
Pospiesz się. To tylko jeden człowiek.

1013
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Przetnij tutaj.

1014
01:49:38,239 --> 01:49:40,241
(NAPIĘTA MUZYKA)

1015
01:49:50,384 --> 01:49:51,753
- (KRZYCZY)
- (MÓZG MÓZGU)

1016
01:50:03,698 --> 01:50:07,802
- (RYCZY SILNIK)
- (PISK OPON)

1017
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
Nie sądzisz
mamy dość?

1018
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
Czy naprawdę myślisz, że jesteś
Uratujesz ją ode mnie?

1019
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Od...

1020
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Z tego wszystkiego?

1021
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Cokolwiek się tutaj stanie...

1022
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
nic się nie zmieni.

1023
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Wieś pozostanie,

1024
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
dzieci będą wychowywane,

1025
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
i system
będzie nadal tak jak dotychczas

1026
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
przez ostatnie tysiąc lat.

1027
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
Spójrz na siebie.

1028
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
Wiesz, że to nie ty wybierasz
być zabójcą,

1029
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
jesteś wybrany.

1030
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Podobnie jak twoja siostra
został wybrany.

1031
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Podobnie jak Ela
został wybrany.

1032
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
To twój los

1033
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
i nie możesz tego zmienić.

1034
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Jedyna osoba
z którym walczysz, jesteś sobą...

1035
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
Jest w porządku.

1036
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
chodźmy.

1037
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hmm?

1038
01:52:30,344 --> 01:52:31,677
(DZWONANIE LINII)

1039
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
REŻYSER: Jardani?

1040
01:52:33,247 --> 01:52:34,849
(W JĘZYKU ROSYJSKIM)

1041
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
(PO POLSKU) Więc ona nie żyje?

1042
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
On nie żyje.

1043
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
Cienki.

1044
01:53:09,083 --> 01:53:11,919
(JEZIORO ŁABĘDZIE CZAIKOWSKIEGO
WERSJA GRA NA FORTEPIANIE)

1045
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Tatuś?

1046
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
Hej, kochanie.

1047
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
Chodź tutaj.

1048
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
Wstawaj tutaj.

1049
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
Pokój 814.

1050
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Ufam, że rozmowa przebiegła dobrze?

1051
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Melduję się, co?

1052
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
Tak.

1053
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Bezpieczna przystań, panno MaCarro.

1054
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Być może cięłeś
głowa węża,

1055
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
ale ciało nadal żyje.

1056
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Będą cię szukać.

1057
01:54:14,515 --> 01:54:17,018
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

1058
01:54:22,990 --> 01:54:24,991
(BRAWA WIDZENIA)

1059
01:54:24,992 --> 01:54:27,394
(JEZIORO ŁABĘDZIE CZAJKOWSKIEGO
GRA)

1060
01:54:49,816 --> 01:54:50,817
(DZWONKI TELEFONU)

1061
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Usługi kontraktowe.
Jak mogę Ci pomóc?

1062
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Imię i nazwisko na koncie?

1063
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
Przetwarzanie.

1064
01:55:03,897 --> 01:55:05,332
(Brzęczy telefon)

1065
01:55:20,014 --> 01:55:21,515
(Brzęczy telefon)

1066
01:55:45,572 --> 01:55:48,242
(WALCZ JAK DZIEWCZYNA PRZEZ
EVANESCENCJA FT. K.FLAY GRA)

1067
01:55:56,050 --> 01:56:02,055
♪ Jeden krok bliżej
i cała jesteś moja*

1068
01:56:02,056 --> 01:56:04,890
♪ Nie pozostawiasz mi wyboru*

1069
01:56:04,891 --> 01:56:07,527
♪ Wypalony w umyśle*

1070
01:56:07,528 --> 01:56:12,198
♪ Idę zabić*

1071
01:56:12,199 --> 01:56:14,767
♪ Nie ma innego wyjścia*

1072
01:56:14,768 --> 01:56:17,103
♪ Jeśli potrzebujesz, kochanie*

1073
01:56:17,104 --> 01:56:21,407
♪ Płacz, płacz z tego powodu
Dlaczego nie płaczesz?*

1074
01:56:21,408 --> 01:56:24,610
♪ Czas zapłacić
za to, co zacząłeś*

1075
01:56:24,611 --> 01:56:26,579
♪ Komu teraz jest przykro?*

1076
01:56:26,580 --> 01:56:30,683
♪ Mów swoje kłamstwa
Tak, możesz gadać*

1077
01:56:30,684 --> 01:56:34,187
♪ Ale czy potrafisz walczyć
jak dziewczyna?*

1078
01:56:34,188 --> 01:56:36,622
♪ Walcz jak dziewczyna*

1079
01:56:36,623 --> 01:56:38,425
♪ I weź ten świat*

1080
01:56:48,202 --> 01:56:52,972
♪ Dziś wieczorem jesteś ofiarą*

1081
01:56:52,973 --> 01:56:55,141
♪ O twojej własnej zbrodni*

1082
01:56:55,142 --> 01:56:57,777
♪ Dokonałeś wyboru*

1083
01:56:57,778 --> 01:56:59,946
♪ Połkniesz swój los*

1084
01:57:00,947 --> 01:57:03,283
♪ Zimno*

1085
01:57:03,284 --> 01:57:04,784
♪ Nakarm węże*

1086
01:57:04,785 --> 01:57:08,721
♪ Przytrzymaj ogień
Powiedz moje imię*

1087
01:57:08,722 --> 01:57:10,923
♪ Kochanie, możesz płakać*

1088
01:57:10,924 --> 01:57:13,059
♪ Płacz, płacz z tego powodu*

1089
01:57:13,060 --> 01:57:14,327
♪ Dlaczego nie płaczesz?*

1090
01:57:14,328 --> 01:57:17,563
♪ Czas zapłacić
za to, co zacząłeś*

1091
01:57:17,564 --> 01:57:19,499
♪ Komu teraz jest przykro?*

1092
01:57:19,500 --> 01:57:21,401
♪ Mów swoje kłamstwa*

1093
01:57:21,402 --> 01:57:23,569
♪ Tak, możesz
przełknij gębę*

1094
01:57:23,570 --> 01:57:26,972
♪ Ale czy potrafisz walczyć
jak dziewczyna?*

1095
01:57:26,973 --> 01:57:34,315
♪ Walcz jak dziewczyna*

1096
01:57:36,517 --> 01:57:38,484
♪ Grzesznik i zbawiciel
Szedłem po linie*

1097
01:57:38,485 --> 01:57:39,685
♪ Zabójcy zderzają się*

1098
01:57:39,686 --> 01:57:41,621
♪ Uczucie
wysoki poziom adrenaliny*

1099
01:57:41,622 --> 01:57:43,323
♪ Agresywne zachowanie
w mojej krwi*

1100
01:57:43,324 --> 01:57:44,657
♪ Nikomu poza sobą, komu mogę zaufać*

1101
01:57:44,658 --> 01:57:47,260
♪ Dobra zemsta
to gówno to cholerny narkotyk*

1102
01:57:47,261 --> 01:57:49,795
♪ Przerwij cykl
nie chcę*

1103
01:57:49,796 --> 01:57:52,031
♪ Złam sobie kręgosłup
tak, zrobię to*

1104
01:57:52,032 --> 01:57:53,199
♪ Mój palec na spuście*

1105
01:57:53,200 --> 01:57:54,500
♪ Karmię ból*

1106
01:57:54,501 --> 01:57:55,701
♪ Nigdy tego nie zrobisz
walcz jak dziewczyna*

1107
01:57:55,702 --> 01:57:57,204
♪ Więc ciągle wygrywam grę*

1108
01:58:06,347 --> 01:58:09,014
♪ Chcę zobaczyć jak płaczesz*

1109
01:58:09,015 --> 01:58:11,016
♪ Płacz, płacz z tego powodu*

1110
01:58:11,017 --> 01:58:12,352
♪ Dlaczego nie płaczesz?*

1111
01:58:12,353 --> 01:58:15,521
♪ Czas zapłacić
za to, co zacząłeś*

1112
01:58:15,522 --> 01:58:19,392
♪ Komu teraz jest przykro?
Powiedz swoje kłamstwa*

1113
01:58:19,393 --> 01:58:21,561
♪ Tak, możesz
przełknij gębę*

1114
01:58:21,562 --> 01:58:24,063
♪ Ale czy potrafisz walczyć
jak dziewczyna?*

1115
01:58:24,064 --> 01:58:25,998
♪ Grzesznik i zbawiciel
Szedłem po linie*

1116
01:58:25,999 --> 01:58:27,233
♪ Diabeł w przebraniu*

1117
01:58:27,234 --> 01:58:28,869
♪ Widzę to
kiedy patrzę w twoje oczy*

1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,071
♪ Tak, możesz
przełknij gębę*

1119
01:58:32,072 --> 01:58:34,741
♪ Ale czy potrafisz walczyć
jak dziewczyna?*

1120
01:58:35,709 --> 01:58:42,883
♪ Walcz jak dziewczyna*

1121
01:58:46,387 --> 01:58:48,989
(RĘKA, KTÓRA PASUJE HALSEY
I AMY LEE GRA)

1122
01:58:50,957 --> 01:58:53,727
♪ Wiem, że powinienem
miej dumę*

1123
01:58:55,329 --> 01:58:58,399
♪ Wiem, że powinienem
mieć ducha*

1124
01:58:59,766 --> 01:59:02,503
♪ Wiem, że byś to zrobił
skłamać*

1125
01:59:04,104 --> 01:59:06,907
♪ Gdybyś wiedział
Nie słyszałem tego*

1126
01:59:08,475 --> 01:59:12,745
♪ Powiedziałbyś to
och, tak dumnie*

1127
01:59:12,746 --> 01:59:17,183
♪ Ale czy wiesz
twoje zbrodnie?*

1128
01:59:17,184 --> 01:59:21,454
♪ Czy myślisz o mnie?*

1129
01:59:21,455 --> 01:59:25,291
♪ Czy byłeś kiedykolwiek mój?*

1130
01:59:25,292 --> 01:59:28,728
♪ Mówisz, że mam na myśli
świat dla ciebie*

1131
01:59:28,729 --> 01:59:33,766
♪ Żeby utrzymać mnie na kolanach*

1132
01:59:33,767 --> 01:59:37,069
♪ Zatem wykop nóż
głębiej*

1133
01:59:37,070 --> 01:59:42,542
♪ Tylko po to, żeby popatrzeć
jak bardzo krwawię*

1134
01:59:42,543 --> 01:59:46,312
♪ Jestem rozebrany do szpiku kości
Nie chcę być sam*

1135
01:59:46,313 --> 01:59:51,217
♪ Nieważne jak błagam*

1136
01:59:51,218 --> 01:59:55,821
♪ Zrób to
bo wiesz, że możesz*

1137
01:59:55,822 --> 02:00:02,663
♪ Odwróć się i ugryź
ręka, która karmi*

1138
02:00:05,165 --> 02:00:09,502
♪ Każda obietnica
że łamiesz*

1139
02:00:09,503 --> 02:00:13,839
♪ Za każdym razem, gdy próbujesz umieścić
winę na mnie*

1140
02:00:13,840 --> 02:00:18,077
♪ Nie chcę
kontrolować ból*

1141
02:00:18,078 --> 02:00:22,582
♪ Zmień to w
ogień, którego potrzebuję*

1142
02:00:22,583 --> 02:00:26,919
♪ Uczucie
przepływa przeze mnie*

1143
02:00:26,920 --> 02:00:31,291
♪ Czy nadal słyszysz mój płacz?*

1144
02:00:31,292 --> 02:00:35,329
♪ Ale mimo wszystko stoję*

1145
02:00:36,530 --> 02:00:39,665
♪ Tym razem sam*

1146
02:00:39,666 --> 02:00:43,269
♪ Mówisz, że mam na myśli
świat dla ciebie*

1147
02:00:43,270 --> 02:00:48,641
♪ Żeby utrzymać mnie na kolanach
Trzymaj mnie na kolanach*

1148
02:00:48,642 --> 02:00:51,511
♪ Zatem kop
nóż głębiej*

1149
02:00:51,512 --> 02:00:56,982
♪ Tylko po to, żeby popatrzeć
jak bardzo krwawię*

1150
02:00:56,983 --> 02:01:00,820
♪ Jestem rozebrany do szpiku kości
Nie chcę być sam*

1151
02:01:00,821 --> 02:01:05,658
♪ Nieważne jak błagam*

1152
02:01:05,659 --> 02:01:10,296
♪ Zrób to
bo wiesz, że możesz*

1153
02:01:10,297 --> 02:01:16,536
♪ Odwróć się i ugryź
ręka, która karmi*

1154
02:01:16,537 --> 02:01:20,506
♪ Grałem w twoją pokręconą grę
Grałeś w swoją pokręconą grę*

1155
02:01:20,507 --> 02:01:25,478
♪ Teraz patrz, jak idę
przez płomienie*

1156
02:01:25,479 --> 02:01:30,316
♪ Zadławiłem się smakiem
twoich błędów*

1157
02:01:30,317 --> 02:01:37,823
♪ A teraz jesteś tym jedynym
na kolanach*

1158
02:01:37,824 --> 02:01:44,731
♪ Dlatego ty
gryź rękę, która karmi*

1159
02:01:53,039 --> 02:01:55,442
(CHWYT ELEKTRONICZNY
ODTWARZANIE MUZYKI)

1160
02:03:17,223 --> 02:03:19,660
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1161
02:04:06,439 --> 02:04:09,442
(GRA MUZYKA
JEZIORO ŁABĘDZIE CZJKOWSKIEGO)

1162
02:04:09,442 --> 02:04:14,442
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

1163
02:04:09,442 --> 02:04:19,442
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś